Goethe-Gedenkjahr (Einführung)
Die Nummer 16 der Humboldt Nachrichten wurde von der Redaktion anläßlich des 250. Jahres der Geburt Johann Wolfgang Goethes zusammengestellt. Persönlich hatte Goethe keine Verbindungen nach Ungarn, trotzdem beeinflußte er die ungarische Literatur entscheidend. Als ein Beispiel soll an dieser Stelle die “Tragödie des Menschen” von Imre Madách (1860) genannt sein, in der die Schicksalfragen der Menschheit im Gegensatz zu Goethes “Faust” in weniger abstrakter Form, sondern eher in ihrem historischen Prozeß dargestellt werden. Nicht zuletzt deswegen gehört dieses Drama auch heute noch zu den wichtigsten Stücken des ungarischen Theaterlebens. Mit der deutschen Übersetzung des in deutscher Sprache bisher nicht vorliegenden Goethe-Kapitels aus dem hervorragenden Werk “Die Geschichte der Weltliteratur” (1941) des Schriftstellers und Literaturwissenschaftlers Antal Szerb wurde ein zweifaches Ziel verfolgt: zum einen sollte gezeigt werden, wie Goethe von einem ausgezeichneten ungarischen Autor betrachtet wurde, zum anderen aber sollte auch Antal Szerb selbst den deutschen Lesern vorgestellt werden, da ja sein Hauptwerk im deutschen Sprachraum weitgehend unbekannt ist. Vielleicht regt die Übersetzung dieses Teils aus dem Werk einen talentierten Übersetzer an, dieses bedeutende Werk in vollem Umfang in deutscher Sprache erscheinen zu lassen. Dank gebührt Herrn Professor Ferenc Szász, der es als Experte übernommen hat, Antal Szerb vorzustellen und die Aufmerksamkeit der Redaktion auf einen Schatz der Ungarischen Akademie der Wissenschaften gelenkt hat: auf die Goethe-Sammlung von Boldizsár Elischer. Der Rechtsanwalt Boldizsár Elischer (1818-1895) überließ seine aus 4100 Stücken bestehende Goethe-Sammlung der Ungarischen Akademie der Wissenschaften. Aus dieser Sammlung entstand im Jahre 1896 das Goethe-Zimmer, das in seiner damaligen Form vom zeitgenössichen Fotographen Mór Erdélyi festgehalten wurde. Während des II. Weltkrieges wurde es zum Teil zerstört. Gegenwärtig ist ein Teil des Materials im Rahmen einer ständigen Ausstellung in der Bildergalerie der Ungarischen Akademie der Wissenschaften zu besichtigen, der größere Teil ist im Handschriftenarchiv der Akademie zu finden. Das hier vorliegende Heft enthält in vollem Umfang die 1963 vom Bibliothekar der Ungarischen Akademie der Wissenschaften, József György, geschriebene Mitteilung über die Goethe-Sammlung, die noch Quelle zahlreicher interessanter Entdeckungen sein kann. Bereichert wird diese Nummer der Humboldt Nachrichten durch neues Bildmaterial, das hauptsächlich Ergebnis der Arbeit des Fotographen András Hász ist, einige Bilder stammen von Zoltán Hasznos. Alle Bilder sind Bestandteile der Sammlung von Boldizsár Elischer. Eine angenehme Lektüre des Goethe-Heftes der Humboldt Nachrichten wünscht die Redaktion