Ungarische Akademie der Wissenschaften
Budapest, Roosevelt tér 9.
15.-17. November 2001.
Schirmherren:
PÁLINKÁS József Minister für Bildung, Ungarn
GRUBER, Wilfried Botschafter, Bundesrepublik Deutschland
Veranstalter:
KUBA Attila Sekretär,
Humboldt-Verein Ungarn,
OSTEN, Manfred Generalsekretär,
Alexander von Humboldt-Stiftung
Wissenschaftliche Kommission:
KROÓ Norbert (Vorsitzender)
CSABA László
CSIRIK János
KAMPIS György
TULASSAY Zsolt
15. November (Donnerstag)
16:00 Registrierung
17:00 Eröffnung
PÁLINKÁS
József Minister
für Bildung, Ungarn
GRUBER,
Wilfried Botschafter,
Bundesrepublik Deutschland
FISCHER
János Präsident,
Humboldt-Verein Ungarn
17:30 Festvortrag
Moderator: KROÓ Norbert
FRÜHWALD,
Wolfgang Präsident der
Alexander von Humboldt-Stiftung
Sprachen öffnen die Welt. Zur Funktion der
Nationalsprachen als Sprachen der Wissenschaft
18:30 Musikalische
Einführung
OSTEN,
Manfred Einleitende
Worte
19:00 Empfang
16.
November (Freitag)
9:00 Vorträge
Moderator:
VÉRTESSY G. Beáta
DETREKÖI
Ákos Die Hauptdarsteller der Bildung
der Informationsgesellschaft
VENETIÁNER
Pál
The information explosion in biology
VARGA
Zoltán Zoologische Forschungen in
Zentralasien
10:30
Kaffeepause
11:30
Vorträge
Moderator:
BERNÁTH Árpád
BOITET,
Christian Die Zukunft der maschinellen
Übersetzung von Texte und gesprochener Dialoge
CSIRIK
János Gesprochene Sprache, geschriebene
Sprache – Wie viel kann ein Rechner ungarisch verstehen?
MAAß,
Kurt-Jürgen Deutschland im Netz - das
Informationsangebot der neuen Medien
13:00
Mittagessen
15:00
Vorträge
Moderator:
TULASSAY Zsolt
KULLMANN,
Frank
Neue Verfahren der Bildgebung in der Gastroenterologie
SCHÄFER,
Rainer Biometrie und Informationsmanagement
als Katalysatoren innovativer Produktentwicklungen in der medizinischen
Labor-Diagnostik
CSERNAY
László Neue Perspektiven in der
Radiologie: Bildübertragung, Bildarchiv und Teleradiologie
18:00
Empfang des deutschen Botschafters
17. November (Samstag)
9:00
Vorträge
Moderator:
DUX László
HÖHNE,
Karl Heinz
Das Bild des Menschen im Computer
VÁMOS
Tibor
Lernen und wissen - heute und morgen - was und wie?
10:00
Kaffeepause
11:00
Vorträge
Moderator:
CSABA László
NYÍRI
Kristóf Bilder als Wissensvermittler in der Informationsgesellschaft
MORAVCSIK
Gyula
Die Natur- und
Geisteswissenschaften in der Gegenwart
12:15
Podiumsdiskussion der Vertreter der Humboldt Vereine
Moderator:
OSTEN, Manfred
BABES, Mircea (Rumänie), GOLTSCHNIGG,
Dietmar (Österreich),
JASKULA, Marian (Polen), JOVANOVIC, Jovan. A. (Jugoslawien), KUBA
Attila (Ungarn), NOGA, Jozef (Slowakische
Republik), PAVICIC, Mladen (Kroatien), PFEIFER, Ivan
(Tschechische Republik)
13:00
Mittagessen